-
1 effectivement
effectivement [efεktivmɑ̃]adverba. ( = en effet) yes• tu t'es trompé -- effectivement you made a mistake -- yes, I did• n'y a-t-il pas risque de conflit ? -- effectivement ! isn't there a risk of conflict? -- yes, there is!• c'est effectivement plus rapide yes, it's certainly faster• effectivement, quand ce phénomène se produit... yes, when this phenomenon occurs...b. ( = vraiment) actually━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! effectivement ≠ effectively* * *efɛktivmɑ̃1) ( en effet) indeed2) ( réellement) actually, really* * *efɛktivmɑ̃ adv1) (= réellement) actually, really2) (= en effet) actually, indeedIl est effectivement plus rapide de passer par là. — It is actually quicker to go this way.
Oui, effectivement. — Yes, indeed.
3) (efficacement) effectively* * *effectivement adv1 ( en effet) indeed; le problème est effectivement complexe the problem is indeed complex; la police est effectivement intervenue trop tard the police did indeed intervene too late; ‘vous n'étiez pas chez vous hier soir?’-‘non, effectivement’ ‘so you weren't in last night?’-‘no, we weren't’; ‘tu n'es pas obligé d'y aller’-‘non, effectivement’ ‘you don't have to go’-‘no, you're right’;2 ( réellement) actually, really; le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté the ceasefire was never actually observed.[efɛktivmɑ̃] adverbe3. [en effet] actuallyj'ai dit cela, effectivement I did indeed say soon pourrait effectivement penser que... one may actually ou indeed think that...
См. также в других словарях:
TROMPE-L’ŒIL — On pourrait dire que le trompe l’œil est une représentation destinée à donner l’illusion de la réalité, si cette définition n’était également applicable à presque toutes les œuvres d’art de conception réaliste. Le trompe l’œil naît quand la… … Encyclopédie Universelle
Trompe (éléphant) — Éléphant Pour les articles homonymes, voir Éléphant (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Éléphant » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Cor d'harmonie — Pour les articles homonymes, voir Cor (musique). Cor d harmonie Variantes historiques cor naturel, cor de chasse … Wikipédia en Français
vérité — [ verite ] n. f. • XIIe; a remplacé la forme francisée verté, vertet 980; lat. veritas, de verus « vrai » 1 ♦ Ce à quoi l esprit peut et doit donner son assentiment, par suite d un rapport de conformité avec l objet de pensée, d une cohérence… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Jugement de fait — Jugement (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Jugement. Singe … Wikipédia en Français
Jugement de valeur — Jugement (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Jugement. Singe … Wikipédia en Français
Jugement éthique — Jugement (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Jugement. Singe … Wikipédia en Français
Jugements de valeurs — Jugement (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Jugement. Singe … Wikipédia en Français
Chose sensible — Sensible (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Sensible. Le sensible est ce qui est susceptible d’être perçu par les sens, ou, plus largement, l’ensemble des impressions et des représentations. Mensonges, malentendus, ambiguïté du… … Wikipédia en Français
